Cả nhà dịch hộ tớ bài này nhé ^^

[Quách Đức Anh]

Định post vào Group English, nhưng chẳng thấy đâu, post tạm vào đây vậy :D
Tớ đần tiếng Anh, nhờ cả nhà dịch hộ ^^

So? Which is it. Is your glass half full or half empty?

In case you’re one of the three people left alive in America that have never heard this phrase, let me ’splain.

The glass of water is a metaphor for life. Well, more specifically, how you look at life. If you see the glass half full, then you’re probably leaning to being an optimist.

If you think the glass is half empty, then you’ve probably got pessimistic tendencies.

I think which view we have of the glass is a result of our choices. We can choose to see the glass either half empty or half full. Granted, most of us have probably made the same choice so many times that it’s become habit…but even when we started down the path it was a choice. Sometimes not making a choice is a choice too.

But it’s a habit we can change. When something rotten happens in my life, I can make the conscious decision to focus in on the positive aspects of the situation. When I do this, it makes it easier to be optimistic the next time crap happens.

And of course, the opposite is true also. Anytime I look at the dark side of life, well, it makes it easier to find the problems in the next situation that comes along.

I think I’ll choose to look at the brighter side of things. Here’s why:

Negative people are no fun to be around
It feels better to be a positive person than a negative person.
Negative people are no fun to be around.
It’s better for my health not to stress out over things I can’t change.
Did I mention negative people are no fun to be around?

Now don’t misunderstand. I’m not talking about walking around wearing rose colored glasses. Being apathetic and ignorant about the “negative” things that happen can have deadly consquences.

I’m talking about the folks that walk around in life with a “wo is me…” attitude. An attitude of “my life is sooo hard…” We all know them.

Where I grew up in Virginia, we had a neighbor…her name was Ruth. I say was because I think she’s probalby dead now. She was old when I was growing up. But heck, when you’re ten, anyone over 30 is old…so maybe she wasn’t that old afterall.

But she always struck me as a “glass-half-empty” type person. She hardly ever smiled. I only remember her speaking in a tone that basically said “my life is soooo hardddd….” “I’m soooo tired….” Well, you get the idea.

I nicknamed her Eeyore. Maybe it was mean, but that’s the way she appeared to me.

Nothng was ever OK
Everyone was stupid or doing stupid things
Did I mention she was no fun to be around?

There’s an old Indian story I like.

An old Indian was talking to his grandson. He told the kid that we all have two wolves in us fighting. One wolf is good…the other wolf isn’t. They’re always struggling for control.

The little Indian kids eyes got wider and bigger. When grandpa finished the story, the little kid asked him, “Which wolf wins grandfather”?

“Whichever one you feed,” replied the wise old Indian.

I’ll catch ya later. I’ve got a good wolf to feed and my coffee cup is half-empty…no really, it really IS half empty.

[Trần Nghị 陈毅]

trời ơi ~
dài thế !

[Nguyễn Khánh Vân - YCV]

anh ơi, ko có gì khác những gì Tâm Việt dạy đâu
Nếu là đầy nửa cốc là ng tích cực còn vơi nửa cốc là tiêu cực
Người ta thường nghĩ theo hướng tiêu cực, nhưng đấy chỉ là thói quen, nếu muốn thay đổi chỉ cần lần nào cũng tự nhắc mình nhìn mặt tích cực của vấn đề là đc (nhưng ko phải là thái độ bàng quan)

Luôn có 2 con sói trong ng mình đánh nhau, 1 con tốt, 1 con ko, con mình cho ăn, hay thái độ mình chọn sẽ thắng


it really IS half empty. em ko hiểu lắm, ý của câu này

[Quách Đức Anh]

Anh nghĩ là thằng này nó đang uống cà phê, và cốc cà phê của nó thì thật sự chỉ còn vơi nửa thôi (Really is half empty)

[Nguyễn Khánh Vân - YCV]

có thể

[Thanh Ngọc(Haruno Tama- 1412)]

cái cốc cà phê ở đây là để gây cười mà
quan trọng là nếu nó thấy half full thì nó sẽ ko có lý do để lấy thêm, hay nói cachs khác là để kết bài. Nếu nói là half full tức là 1 nửa cốc là đủ. Còn nếu là half empty thì là nó uống hết 1nửa rồi!

[NQV]

ý của ông ý là người có tư duy tiêu cực có thể là người khó tiếp xúc nhưng vẫn là người tốt
I’ve got a good wolf to feed and my coffee cup is half-empty

Did I mention negative people are no fun to be around?

[Còi xinh - Ý Chí Việt]

Bài này rất hay và ý nghĩa. Với tài hèn sức mọn xin được dịch qua qua một chút phần nội dung chính!

Đây là một cốc nước đầy một nửa hoặc vơi một nửa.

Cốc nước này cũng là đại diện cho cuộc sống, hay đặc biệt hơn đó chính là cách bạn nhìn cuộc sống.
Nếu bạn nghĩ nó là một cốc nước đầy một nửa, bạn là người lạc quan.
Nếu bạn nghĩ nó là một cốc nước vơi một nửa, bạn có xu hướng là người bi quan.
Tôi nghĩ cách chúng ta nhìn cốc nước là sự lựa chọn của chúng ta.Chúng ta có thể chọn nhìn chiếc cốc đầy một nửa hoặc vơi một nửa.Cứ cho là như vậy thì chúng ta thường có cùng một sự lựa chọn, nhiều lần như vậy trở thành thói quen.....(cái ji đó em ko thể dịch hết đc)

Đó là một thói quen xấu mà chúng ta cần thay đổi.
Đại loại là nó có nội dung như vậy. Câu chuyện ở dưới dài quá chỉ có thể hiểu ko thể dịch hết.

[Thanh Ngọc(Haruno Tama- 1412)]

It's half full!
Để em tranh thủ dịch lúc rảnh rỗi vậy!

[Quách Đức Anh]

I think I’ll choose to look at the brighter side of things. Here’s why:

Negative people are no fun to be around
It feels better to be a positive person than a negative person.
Negative people are no fun to be around.
It’s better for my health not to stress out over things I can’t change.
Did I mention negative people are no fun to be around?